Shadow Academy トップ > 沖縄語（ウチナーグチ）

沖縄語（ウチナーグチ）

「沖縄語」は、「沖縄方言」、或いは、「沖縄口（ウチナーグチ）」とも呼ばれる。
掲載単語数が多くなったので、「言語学」の記事の「日琉語族」から分離し、
そこから、さらに分離・独立する形で、独立した記事の頁（ページ）を作成した。
筆者は、物理学が専門であり、言語学は専門外の門外漢であるため、
ここに書いてある内容は、あまり鵜呑みにしない方が良いかも知れない。

沖縄語（ウチナーグチ）の語彙・単語の一覧(117/140)

辞書は使わずに、インターネット上にあった情報のみをまとめている。
「ウチナーグチ」と「ウチナーヤマトグチ」を区別していないため、両者が混在している。
また、意味に多少の差異はあるが、参考程度に「アイヌ語」とも比較してみた。
※グレーアウトされている単語は、「言語学」の記事内にて、
単語比較を行った単語である（重複掲載）。
一部の単語には、WikipediaやWiktionaryへの導線有。

あ/ア行(23)

語彙単語	意味	備考
あがーアガー	痛い	【比較】：アイヌ語「arka（ア_ラカ）」
あかがにアカガニ	銅
あがりアガリ	東	【語源】：太陽が上る方角
あきさみよーアキサミヨー	あれまあ
あぎじゃびよーアギジャビヨー	あらまあなんてこった
あじくーたーアジクーター	味が濃い
あちこーこーアチコーコー	熱い	※主に飲食物について用いられる
あらびアラビ	凶兆祟り祟りの前兆	【語源】：「荒び」から由来
あわてぃーはーてぃーアワティーハーティー	慌てる慌てている大慌て	【語源】：「慌て果てる」
いきが	男	【比較】：アイヌ語「okkayo（オッカヨ）」
いちちイチチ	五つ	【比較】：アイヌ語「asiknep（アシ_クネ_プ）」
いなぐ	女	【比較】：アイヌ語「menoko（メノコ）」
いむ	イモ	「o」→「u」に狭母音化【比較】：アイヌ語「emo（エモ）」
いりイリ	西	【語源】：日が「入る」方（へ）
うちかびウチカビ	打ち紙あの世のお金	※しーみー（シーミー）
うちなー	沖縄	「o」→「u」に狭母音化キは、チになっている。
うちなーぐち	沖縄語	【語源】：「沖縄」＋「口」
うみんちゅ	漁師
うむかじ	面影
うむくじ	芋葛（くず）	【語源】：「芋葛（くず）」がなまった呼び方
うりずんウリズン	沖縄の新緑の季節（旧暦2、3月頃）
うんちウンチ	運勢運
うんちけーウンチケー	ご案内案内

か/カ行(23)

語彙単語	意味	備考
かじ	風	【比較】：北海道アイヌ語「rera（レラ）」、樺太アイヌ語「reera（レーラ）」
カジマヤー	風車
がじゃんガジャン	蚊
カタブイ	片降り	【語源】：「片降い」
かちゃーしーカチャーシー	カチャーシー	【語源】：「かき回し」
かびカビ	紙
かりゆしカリユシ	めでたい縁起の良い	【語源】：「嘉利吉」、または、「嘉例吉」
かりーカリー	めでたい事縁起が良い事乾杯	【語源】：「嘉利」、または、「嘉例」
がんじゅーガンジュー	頑丈元気
きじむなーキジムナー	キジムナー樹木の精霊
くーがクーガ	卵
くがに	黄金	【語源】：「黄金（くがね）」
くくぬちククヌチ（ここのち）	九つ	【比較】：アイヌ語「sinepesanpe（シネペサンぺ）」
くじゅ	去年	【語源】：「去年（こぞ）」【比較】：アイヌ語「hoskipa（ホ_シキパ）」
グスク	城	【比較】：アイヌ語「casi（チャシ）」
グソー	死後の世界	【語源】：「後生」の沖縄方言読み
くとぅば	言葉	「o」→「u」に狭母音化【比較】：アイヌ語「itak（イタ_ク）」
くーぶクーブ	昆布	【比較】：アイヌ語「konpu（コンプ）」
くるがにクルガニ	鉄
ぐるくんグルクン	タカサゴ
くわっちーさびたん	ごちそうさまでした	【語源】：「くわっちー」＋「さびたん」
くわっちーさびら	いただきます	【語源】：「くわっちー」＋「さびら」
ゴーヤー	苦瓜（ニガウリ）ツルレイシ	※沖縄語（首里・那覇方言等）、沖縄方言、沖縄口（ウチナーグチ）では「ゴーヤー」、宮古語（宮古方言、宮古口（ミャークフツ））では「ゴーラ」、八重山語（八重山方言、ヤイマムニ）では「ゴーヤ」。

さ/サ行(16)

語彙単語	意味	備考
さーたー	砂糖
さーたーあんだーぎー	サーターアンダーギー砂糖天ぷら	【語源】：砂糖＋油＋揚げたもの
さばにサバニ	漁船
さんしんサンシン	三線	日本本土に伝わり、三味線の起源の一つとなった。
さんぴん茶	ジャスミン茶
しーくゎーさー	シークヮーサー平実檸檬（ヒラミレモン）
しーさー	シーサー獅子
しにシニ	とても
じーまみージーマミー	落花生	【語源】：「地豆」に由来
しーみーシーミー	清明	（二十四節気の一つ）
じゅーしー	炊き込みご飯雑炊	【語源】：「雑炊」
しるがにシルガニ	銀
シルカビ	白い紙	※しーみー（シーミー）
すとぅみてぃ	朝	【語源】：日本の古語「つとめて」【比較】：アイヌ語「kunneywa（クンネイワ）」
ソーミン	そうめん
ソーミンチャンプルー	そうめんの油炒め

た/タ行(19)

語彙単語	意味	備考
たーター	誰
たーちターチ	二つ	【比較】：アイヌ語「tup（トゥ_プ/トﾟ_プ）」
たんめータンメー	おじいさん
ちぬー	昨日	「o」→「u」に狭母音化キは、チになっている。【比較】：アイヌ語「numan（ヌマン）」
ちむ	肝	「o」→「u」に狭母音化キは、チになっている。
ちゃっさ	いくら
チャンプルー	混ぜる炒め物	日本語の「ちゃんぽん」や、インドネシア語・マレー語の「campur」も同様に、「混ぜる」、「混ぜたもの」という意味を持つ。
ちゅー	今日	「o」→「u」に狭母音化キは、チになっている。【比較】：アイヌ語「tanto（タント）」
ちゅーうがなびら	こんにちはご機嫌いかがですか	【語源】：「今日拝なびら」【比較】：アイヌ語「irankarapte（イランカラ_プテ）」
ちゅらちゅらさんチュラサン	美しい	【語源】：日本の古語「清ら」【比較】：アイヌ語「pirka（ピ_リカ）」
てぃーだ	太陽	【比較】：アイヌ語「tokapcup（トカ_プチュ_プ）」
てぃーちティーチ	一つ	【比較】：アイヌ語「sinep（シネ_プ）」
てぃんさぐティンサグ	鳳仙花（ホウセンカ）
てーく	太鼓
てーげーテーゲー	適当いい加減	【語源】：「大概」の琉球語読み
でーじデージ	とても大変	【語源】：「大事」に由来
とぅートゥー	十	【比較】：アイヌ語「wanpe（ワンペ）」
どぅしドゥシ	友達
どぅまんぎるドゥマンギル	びっくりする	【語源】：古代日本語「魂消る（たまぎる）」

な/ナ行(12)

語彙単語	意味	備考
なーてぃーちぇーナーティーチェー	もう一回
ななちナナチ	七つ	【比較】：アイヌ語「arawanpe（ア_ラワンペ）」
なーべーらーナーベーラー	へちまヘチマ	【語源】：「鍋洗い」
なんくるないさ	なるようになるさ	【語源】：「汝から」＋「成り」
にいにいニイニイ	お兄さん	※「にいにい」は、ウチナーヤマトグチ。【比較】：アイヌ語「yupo（ユポ）」
にしニシ	北	【語源】：「古（イニシエ）」
にふぇーでーびる	有難う御座います	【語源】：「御拝で侍る」【比較】：アイヌ語「iyairaykere（イヤイライケレ）」
ニライカナイ	海の彼方にある異界根の国	【比較】：アイヌ語「poknamosir（ポ_クナモシ_リ）」
にりーニリー	面倒くさい
ぬーヌー	何
ぬち	命	【語源】：文語「命（いぬち）」
ねえねえネエネエ	お姉さん	※「ねえねえ」は、ウチナーヤマトグチ。【比較】：アイヌ語「sapo（サポ）」

は/ハ行(10)

語彙単語	意味	備考
ハゴー	汚い
ぱーらんくーパーランクー	片面張りの小太鼓
ばんしるーバンシルー	グアバグァバグヮバ
ひーじゃーヒージャー	山羊
ひーとぅーヒートゥー	イルカ
ひーらーヒーラー	ゴキブリ	【語源】：漢名の「蜚蠊（ひれん）」
ひんぎるヒンギル	逃げる	【比較】：アイヌ語「kira（キラ）」
ふぇーフェー	南	【語源】：「南風（はえ）」
フラー	馬鹿
ぼーじボージ	坊主

ま/マ行(12)

語彙単語	意味	備考
まかちょーけ	任せておけ
まぎーマギー	大きい
まぎさんマギサン	大きい
まーさんマーサン	美味（おい）しい	【語源】：「旨（うま）さん」の訛り。【比較】：北海道アイヌ語「keraan（ケラアン）」、樺太アイヌ語「keeraan（ケーラアン）」
まーすマース	塩	【語源】：「真塩」の訛り。
まじむんマジムン	魔物お化け妖怪	【比較】：北海道アイヌ語「ipakarip（イパカリ_プ）」、樺太アイヌ語「oyasi（オヤシ）」
まぶいマブイ	魂	【語源】：「真振り」
まやーマヤー	猫	【比較】：アイヌ語「cape（チャペ）」
みーちミーチ	三つ	【比較】：アイヌ語「rep（レ_プ）」
道ジュネー	練り歩くこと	【語源】：「道ジュネー」の「ジュネ」は、沖縄の古語の「巡る、連なる」の意に由来するのではないかと考えられている。
むーちムーチ	六つ	【比較】：アイヌ語「iwanpe（イワンペ）」
めんそーれめんそうれ	ようこそいらっしゃい	【語源】：日本の古語「参り召しおはれ」、或いは、「参り候（そうら）へ」。

や/ヤ行(12)

語彙単語	意味	備考
やーヤー	お前	（親称）
やーちヤーチ	八つ	【比較】：アイヌ語「tupesanpe（トゥペサンペ/トﾟペサンペ）」
やな	悪い	【比較】：アイヌ語「wen（ウェン）」
やなむんヤナムン	悪霊
やままやーヤママヤー	山猫
やーるーヤールー	やもりヤモリ
ゆーちユーチ	四つ	【比較】：アイヌ語「inep（イネ_プ）」
ゆいまーるユイマール	共同作業助け合い相互扶助	【語源】：「結い」＋「回る」 ※「ゆいまーる」は、ウチナーヤマトグチ。「ゐーまーる」は、ウチナーグチ。
ユタ	民間巫者民間霊媒師シャーマン	【比較】：北海道アイヌ語「tusukur（トゥスク_ル）」、樺太アイヌ語「tusukuh（トゥスク_フ）」
ゆたさるぐとぅうにげーさびら	宜しく御願いします
ゆーりーユーリー	幽霊
ゆんたく	お喋り	【比較】：アイヌ語「itak（イタ_ク）」、「uenewsar（ウエネウサ_ラ）」

ら/ラ行(2)

語彙単語	意味	備考
るくルク	毒	【比較】：アイヌ語「surku（ス_ルク）」
るーちゅールーチュー	琉球

わ/ワ行(7)

語彙単語	意味	備考
わかやびたんワカヤビタン	分かりました
わしたワシタ	我ら我々
わぬわん	私
わらばーワラバー	子供童	【語源】：「童（わらべ）」
ゐきが	男	【比較】：アイヌ語「okkayo（オッカヨ）」
ゐなぐ	女	【比較】：アイヌ語「menoko（メノコ）」
ゐーまーる	共同作業助け合い相互扶助	※「ゆいまーる」は、ウチナーヤマトグチ。「ゐーまーる」は、ウチナーグチ。

ん/ン(4)

語彙単語	意味	備考
んかしンカシ	昔	【比較】：アイヌ語「teeta（テエタ）」
んかじンカジ	百足（ムカデ）
んちゃ	土	【比較】：アイヌ語「toy（トイ）」
んむくじンムクジ	芋葛（くず）	【語源】：「芋葛（くず）」がなまった呼び方

参考文献

「ウチナーヤマトグチの語彙一覧 - Wikipedia」
「カテゴリ:沖縄語 - ウィクショナリー日本語版」
「五十音順 | 沖縄方言辞典あじまぁ」
https://hougen.ajima.jp/gojyuon/
「うちなーぐち辞典｜特集｜沖縄市観光ポータルコザウェブ-Kozaweb-」
https://www.kozaweb.jp/featureCategories/show/16